„A gdy dopełnią swojego świadectwa, Bestia, która wychodzi z Czeluści, wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije.”

Biblia Tysiąclecia: Apokalipsa św. Jana 11,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 20,36

Biblia Warszawska

I rzekł do swojego pacholęcia: Biegnij i znajdź strzały, które ja wypuszczę. Pacholę pobiegło, a on wypuścił strzałę tak, że je minęła.
I Księga Samuela 20,36

Biblia Brzeska

Któremu on rzekł, aby bieżał szukać strzał, które miał wystrzelać. A gdy bieżał chłopiec, on zastrzelił strzały dalej zań.
1 Księga Samuela 20,36

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń.
1 Samuelowa 20,36

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń.
1 Samuelowa 20,36

Biblia Tysiąclecia

I rzekł do chłopca: Pobiegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Chłopiec pobiegł, on tymczasem wypuścił strzałę tak, aby go minęła.
1 Księga Samuela 20,36

Biblia Jakuba Wujka

i rzekł do chłopca swego: Idź a przynieś mi strzały, które wystrzelam. A gdy chłopiec bieżał, wystrzelił drugą strzałę za chłopca.
1 Księga Samuela 20,36

Nowa Biblia Gdańska

I powiedział do swego sługi: Pobiegnij, poszukaj strzał, które wypuszczę. Zatem sługa pobiegł, a on wypuścił strzałę tak, aby go prześcignęła.
1 Księga Samuela 20,36

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do swego chłopca: Biegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Gdy chłopiec biegł, on wypuścił strzałę, by padła dalej, przed nim.
I Księga Samuela 20,36

American Standard Version

And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
1 Księga Samuela 20,36

Clementine Vulgate

Et ait ad puerum suum : Vade, et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum.
1 Księga Samuela 20,36

King James Version

And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
1 Księga Samuela 20,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he saith to his youth, `Run, find, I pray thee, the arrows which I am shooting;` the youth is running, and he hath shot the arrow, causing [it] to pass over him.
1 Księga Samuela 20,36

World English Bible

He said to his boy, Run, find now the arrows which I shoot. As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
1 Księga Samuela 20,36

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו רֻץ מְצָא נָא אֶת־הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֹורֶה הַנַּעַר רָץ וְהוּא־יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרֹו׃
1 Księga Samuela 20,36
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić