„I rozróżniając, nad jednymi zmiłujcie się;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 20,35

Biblia Warszawska

A rankiem wyszedł Jonatan na pole o czasie umówionym z Dawidem, a pacholę z nim.
I Księga Samuela 20,35

Biblia Brzeska

A przetoż nazajutrz rano Jonatan wyszedł na pole, jako się był zmówił z Dawidem i chłopiec mały z nim.
1 Księga Samuela 20,35

Biblia Gdańska (1632)

A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim.
1 Samuelowa 20,35

Biblia Gdańska (1881)

A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim.
1 Samuelowa 20,35

Biblia Tysiąclecia

Rankiem wyszedł Jonatan na pole do miejsca umówionego z Dawidem, a z nim był mały chłopiec.
1 Księga Samuela 20,35

Biblia Jakuba Wujka

A gdy było rano, przyszedł Jonatas na pole według wolej Dawidowej, i chłopiec mały z nim,
1 Księga Samuela 20,35

Nowa Biblia Gdańska

A z rana się stało, że Jonatan wyszedł na pole, do miejsca umówionego z Dawidem; a był z nim mały chłopiec.
1 Księga Samuela 20,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rankiem Jonatan wyszedł w pole o czasie umówionym z Dawidem, a był z nim mały chłopiec.
I Księga Samuela 20,35

American Standard Version

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
1 Księga Samuela 20,35

Clementine Vulgate

Cumque illuxisset mane, venit Jonathas in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo.
1 Księga Samuela 20,35

King James Version

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
1 Księga Samuela 20,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass in the morning, that Jonathan goeth out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.
1 Księga Samuela 20,35

World English Bible

It happened in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.
1 Księga Samuela 20,35

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהֹונָתָן הַשָּׂדֶה לְמֹועֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמֹּו׃
1 Księga Samuela 20,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić