„wszelką rózczkę polną, niż weszła na ziemi, i wszelkie ziele krainy, niźli wyniknęło, nie spuścił bowiem był Pan Bóg dżdża na ziemię i człowieka nie było, który by sprawował ziemię,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Rodzaju 2,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 20,16

Biblia Warszawska

Niech nie będzie wytępione imię Jonatana obok domu Dawida, niech raczej dokona Pan odpłaty tylko na wrogach Dawida.
I Księga Samuela 20,16

Biblia Brzeska

Tamże Jonatan z domem Dawidowym uczynił bunt mówiąc: Niechaj się Pan pomści nad nieprzyjacioły Dawidowemi.
1 Księga Samuela 20,16

Biblia Gdańska (1632)

I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.
1 Samuelowa 20,16

Biblia Gdańska (1881)

I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.
1 Samuelowa 20,16

Biblia Tysiąclecia

I zawarł Jonatan przymierze z domem Dawida, by Pan dokonał odwetu na wrogach Dawida.
1 Księga Samuela 20,16

Biblia Jakuba Wujka

I uczynił Jonatas przymierze z domem Dawidowym. I szukał PAN z ręki nieprzyjaciół Dawida.
1 Księga Samuela 20,16

Nowa Biblia Gdańska

I Jonatan zawarł przymierze z domem Dawida, wołając: Niech tego zażąda WIEKUISTY z ręki wrogów Dawida!
1 Księga Samuela 20,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jonatan zawarł więc przymierze z domem Dawida, mówiąc: Niech PAN szuka tego z ręki wrogów Dawida.
I Księga Samuela 20,16

American Standard Version

So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David`s enemies.
1 Księga Samuela 20,16

Clementine Vulgate

Pepigit ergo Jonathas fdus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David.
1 Księga Samuela 20,16

King James Version

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
1 Księga Samuela 20,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought [it] from the hand of the enemies of David;
1 Księga Samuela 20,16

World English Bible

So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], Yahweh will require it at the hand of David's enemies.
1 Księga Samuela 20,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּכְרֹת יְהֹונָתָן עִם־בֵּית דָּוִד וּבִקֵּשׁ יְהוָה מִיַּד אֹיְבֵי דָוִד׃
1 Księga Samuela 20,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić