„I poszedł, a uczynił według słowa Pańskiego, i przyszedłszy usiadł u potoku Charyt, który był przeciwko Jordanowi.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Królewska 17,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 41,16

Biblia Warszawska

Józef odpowiedział faraonowi: Nie w mojej to mocy, lecz Bóg udzieli faraonowi pomyślnej odpowiedzi.
I Księga Mojżeszowa 41,16

Biblia Brzeska

I odpowiedział Józef faraonowi: Oprócz mnie, sam Bóg rzeczy fortunne opowie faraonowi.
1 Księga Mojżeszowa 41,16

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
1 Mojżeszowa 41,16

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
1 Mojżeszowa 41,16

Biblia Tysiąclecia

Józef tak odpowiedział faraonowi: Nie ja, lecz Bóg da pomyślną odpowiedź tobie, o faraonie.
Księga Rodzaju 41,16

Biblia Jakuba Wujka

Odpowiedział Jozef: Beze mnie Bóg odpowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
Księga Rodzaju 41,16

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Josef odpowiedział faraonowi, mówiąc: To nie ja; to Bóg objawi szczęście faraona.
I Księga Mojżesza 41,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Józef odpowiedział faraonowi: To nie ja, ale Bóg da faraonowi szczęśliwą odpowiedź.
Księga Rodzaju 41,16

American Standard Version

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
Księga Rodzaju 41,16

Clementine Vulgate

Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
Księga Rodzaju 41,16

King James Version

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
Księga Rodzaju 41,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me -- God doth answer Pharaoh with peace.`
Księga Rodzaju 41,16

World English Bible

Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me: God will give Pharaoh an answer of peace."
Księga Rodzaju 41,16

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃
1 Księga Mojżeszowa 41,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić