„Anioł zaś wziął kadzielnicę, napełnił ją ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię. I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Objawienia 8,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 17,27

Biblia Warszawska

Racz tedy pobłogosławić dom sługi twojego, aby był na wieki przed tobą, bo co Ty, Panie, pobłogosławisz, jest błogosławione na wieki.
I Księga Kronik 17,27

Biblia Brzeska

Przeto chciej teraz błogosławić domowi służebnika twego, aby trwał przed tobą na wieki. Abowiem, gdy ty Panie jemu błogosławisz, będzie błogosławiony na wieki.
1 Księga Kronik 17,27

Biblia Gdańska (1632)

Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki.
1 Kronik 17,27

Biblia Gdańska (1881)

Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki.
1 Kronik 17,27

Biblia Tysiąclecia

racz teraz pobłogosławić dom swego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, bo co Ty, Panie pobłogosławisz, będzie błogosławione na wieki.
1 Księga Kronik 17,27

Biblia Jakuba Wujka

I począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby był zawżdy przed tobą: bo gdy ty, PANIE, błogosławisz, będzie błogosławion na wieki!
1 Księga Kronik 17,27

Nowa Biblia Gdańska

Zatem teraz zacząłeś błogosławić domowi Twojego sługi, aby przed Tobą trwał na wieki; a ponieważ Ty, WIEKUISTY, mu błogosławiłeś, więc będzie błogosławiony na zawsze.
1 Kronik 17,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Racz więc błogosławić dom swego sługi, aby trwał na wieki przed tobą. Co bowiem ty, PANIE, błogosławisz, będzie błogosławione na wieki.
I Księga Kronik 17,27

American Standard Version

and now it hath pleased thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Jehovah, hast blessed, and it is blessed for ever.
1 Księga Kronik 17,27

Clementine Vulgate

Et cpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te : te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.
1 Księga Kronik 17,27

King James Version

Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.
1 Księga Kronik 17,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and now, Thou hast been pleased to bless the house of Thy servant, to be to the age before Thee; for Thou, O Jehovah, hast blessed, and it is blessed to the age.`
1 Księga Kronik 17,27

World English Bible

and now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you: for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.
1 Księga Kronik 17,27

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה הֹואַלְתָּ לְבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִהְיֹות לְעֹולָם לְפָנֶיךָ כִּי־אַתָּה יְהוָה בֵּרַכְתָּ וּמְבֹרָךְ לְעֹולָם׃ פ
1 Księga Kronik 17,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić