Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 18,1
Biblia Warszawska
Potem Dawid pobił Filistyńczyków i ujarzmił ich, i odebrał z rąk Filistyńczyków Gat i jego wioski okoliczne.I Księga Kronik 18,1
Biblia Brzeska
Zatym Dawid poraził Filistyny i pobił je, a wziął Get i ze wsiami jego z rąk Filistynom.1 Księga Kronik 18,1
Biblia Gdańska (1632)
I stało się potem, że poraził Dawid Filistynów i poniżył ich, a wziął Get i wsi jego z rąk Filistynów.1 Kronik 18,1
Biblia Gdańska (1881)
I stało się potem, że poraził Dawid Filistynów i poniżył ich, a wziął Get i wsi jego z rąk Filistynów.1 Kronik 18,1
Biblia Tysiąclecia
Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i zmusił ich do uległości; odebrał też z rąk Filistynów Gat i miejscowości przynależne.1 Księga Kronik 18,1
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się potym, że poraził Dawid Filistymy i poniżył je, i wziął Get i córki jego z ręki Filistymów.1 Księga Kronik 18,1
Nowa Biblia Gdańska
Potem się wydarzyło, że Dawid poraził Pelisztinów i ich poniżył, oraz wziął z rąk Pelisztynów Gath z jego osadami.1 Kronik 18,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów, ujarzmił ich i zabrał z ich rąk Gat i jego wioski.I Księga Kronik 18,1
American Standard Version
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.1 Księga Kronik 18,1
Clementine Vulgate
Factum est autem post hc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,1 Księga Kronik 18,1
King James Version
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.1 Księga Kronik 18,1
Young's Literal Translation
And it cometh to pass after this, that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and taketh Gath and its small towns out of the hand of the Philistines;1 Księga Kronik 18,1
World English Bible
After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.1 Księga Kronik 18,1
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּךְ דָּוִיד אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּכְנִיעֵם וַיִּקַּח אֶת־גַּת וּבְנֹתֶיהָ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃1 Księga Kronik 18,1