„Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej.”

Biblia Gdańska (1881): 3 Jana 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 14,2

Biblia Warszawska

I poznał Dawid, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem, gdyż wyniesiona została wysoko jego władza królewska ze względu na jego lud izraelski.
I Księga Kronik 14,2

Biblia Brzeska

I poznał Dawid, iż Pan utwierdził go królem nad Izraelem, przeto iż królestwo jego było barzo wywyższone dla ludu jego izraelskiego.
1 Księga Kronik 14,2

Biblia Gdańska (1632)

I poznał Dawid, iż go utwierdził Pam królem nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.
1 Kronik 14,2

Biblia Gdańska (1881)

I poznał Dawid, iż go utwierdził Pam królem nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.
1 Kronik 14,2

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela.
1 Księga Kronik 14,2

Biblia Jakuba Wujka

I poznał Dawid, iż go PAN utwierdził królem nad Izraelem a iż królestwo jego było wywyższone na ludem jego Izraelskim.
1 Księga Kronik 14,2

Nowa Biblia Gdańska

Więc Dawid poznał, że WIEKUISTY go utwierdził królem nad Israelem, i że w górze wywyższył jego królestwo dla Swojego israelskiego ludu.
1 Kronik 14,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid poznał, że PAN potwierdził jego królowanie nad Izraelem, gdyż wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.
I Księga Kronik 14,2

American Standard Version

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel`s sake.
1 Księga Kronik 14,2

Clementine Vulgate

Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Isral, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Isral.
1 Księga Kronik 14,2

King James Version

And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
1 Księga Kronik 14,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.
1 Księga Kronik 14,2

World English Bible

David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.
1 Księga Kronik 14,2

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּדַע דָּוִיד כִּי־הֱכִינֹו יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל כִּי־נִשֵּׂאת לְמַעְלָה מַלְכוּתֹו בַּעֲבוּר עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃ פ
1 Księga Kronik 14,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić