„To tedy mówię i oświadczam się przez Pana, abyście już więcej nie postępowali, jako insi poganie postępują, w próżności umysłu swego;”

Biblia Gdańska (1632): Efezów 4,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 6,38

Biblia Warszawska

A wykończono świątynię we wszystkich jej częściach i ze wszystkim, co do niej należało, w roku jedenastym w miesiącu Bul, który jest ósmym miesiącem, czyli budował ją siedem lat.
I Księga Królewska 6,38

Biblia Brzeska

A roku jedennastego miesiąca października, który jest ósmy miesiąc, był dom dokonan ze wszytkiemi przyprawami swemi i z tym co jedno k niemu należało, a budował go przez siedm lat.
1 Księga Królewska 6,38

Biblia Gdańska (1632)

A roku jedenastego, miesiąca Października, (ten jest miesiąc ósmy,) dokonany jest dom ze wszystkiem naczyniem jego i ze wszystkiem, co do niego należało. A budował go przez siedm lat.
1 Królewska 6,38

Biblia Gdańska (1881)

A roku jedenastego, miesiąca Października, (ten jest miesiąc ósmy,) dokonany jest dom ze wszystkiem naczyniem jego i ze wszystkiem, co do niego należało. A budował go przez siedm lat.
1 Królewska 6,38

Biblia Tysiąclecia

W roku zaś jedenastym, w miesiącu Bul, ⟨który jest ósmy⟩, ukończył świątynię we wszystkich szczegółach i z całym jej urządzeniem. A więc budował ją siedem lat.
1 Księga Królewska 6,38

Biblia Jakuba Wujka

a roku jedenastego miesiąca Bul (ten jest ósmy miesiąc) dokonan jest dom ze wszytką robotą swą i ze wszytkim naczyniem jego: a budował ji siedm lat.
1 Księga Królewska 6,38

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jedenastego roku, w miesiącu Bul – czyli w miesiącu ósmym – wykończono Przybytek we wszystkich szczegółach i według całego tego porządku; więc budował go siedem lat.
1 Księga Królów 6,38

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat.
I Księga Królewska 6,38

American Standard Version

And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
1 Księga Królewska 6,38

Clementine Vulgate

et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis : ædificavitque eam annis septem.
1 Księga Królewska 6,38

King James Version

And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
1 Księga Królewska 6,38

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and in the eleventh year, in the month Bul -- [that is] the eighth month -- hath the house been finished in all its matters, and in all its ordinances, and he buildeth it seven years.
1 Księga Królewska 6,38

World English Bible

In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts of it, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
1 Księga Królewska 6,38

Westminster Leningrad Codex

וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי כָּלָה הַבַּיִת לְכָל־דְּבָרָיו וּלְכָל־ [מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָיו ק) וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים׃
1 Księga Królewska 6,38
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić