„Nie jadłem wybornych potraw, nie brałem do ust ani mięsa, ani wina, nie namaszczałem się też aż do końca trzech tygodni.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Daniela 10,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 13,30

Biblia Warszawska

I złożył jego zwłoki w swoim własnym grobie, i opłakiwał go pieśnią żałobną: Biada, mój bracie!
I Księga Królewska 13,30

Biblia Brzeska

I położył w grobie swym trupa jego, a płakano go jako brata.
1 Księga Królewska 13,30

Biblia Gdańska (1632)

A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!
1 Królewska 13,30

Biblia Gdańska (1881)

A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!
1 Królewska 13,30

Biblia Tysiąclecia

W końcu złożył jego zwłoki w swoim grobie. Zapłakano wtedy nad nim: Ach, mój bracie!
1 Księga Królewska 13,30

Biblia Jakuba Wujka

I pochował ciało jego w grobie swym i płakali go: Ach, ach, bracie mój!
1 Księga Królewska 13,30

Nowa Biblia Gdańska

Tak złożył jego zwłoki do swojego własnego grobu i opłakiwał go słowami: O, mój bracie!
1 Księga Królów 13,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Złożył więc jego zwłoki w swoim grobie. I opłakiwali go, mówiąc: Ach, mój bracie!
I Księga Królewska 13,30

American Standard Version

And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
1 Księga Królewska 13,30

Clementine Vulgate

Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum : Heu, heu mi frater !
1 Księga Królewska 13,30

King James Version

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
1 Księga Królewska 13,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!`
1 Księga Królewska 13,30

World English Bible

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
1 Księga Królewska 13,30

Westminster Leningrad Codex

וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתֹו בְּקִבְרֹו וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הֹוי אָחִי׃
1 Księga Królewska 13,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić