Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 18,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego królestwo niebieskie podobne jest do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami.Ewangelia Mateusza 18,23
Biblia Brzeska
Dla tego przypodobane jest królestwo niebieskie niektóremu królowi, który chciał liczbę odbierać od sług swoich.Ewangelia św. Mateusza 18,23
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.Mateusza 18,23
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.Mateusza 18,23
Biblia Tysiąclecia
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie do króla, który chciał rozliczyć się ze swymi sługami.Ewangelia wg św. Mateusza 18,23
Biblia Warszawska
Dlatego Królestwo Niebios podobne jest do pewnego króla, który chciał zrobić obrachunek ze sługami swymi.Ewangelia św. Mateusza 18,23
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego przypodobane jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który chciał kłaść liczbę z sługami swoimi.Ewangelia wg św. Mateusza 18,23
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego upodobnione jest Królestwo Niebios do człowieka, króla, który chciał rozliczyć rachunek ze swoimi sługami.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,23
Biblia Przekład Toruński
Dlatego podobne jest Królestwo Niebios do pewnego człowieka – króla, który chciał rozliczyć zobowiązania ze swoimi sługami.Ewangelia Mateusza 18,23
American Standard Version
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.Ewangelia Mateusza 18,23
Clementine Vulgate
Ideo assimilatum est regnum clorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.Ewangelia Mateusza 18,23
King James Version
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.Ewangelia Mateusza 18,23
Textus Receptus NT
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτουEwangelia Mateusza 18,23
Young's Literal Translation
`Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,Ewangelia Mateusza 18,23
World English Bible
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.Ewangelia Mateusza 18,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?