„Trzody się składły wpośród jego i wszytki zwierzęta pogańskie: bąk, jeż w wieżach jego przebywać będą, głos ptastwa będzie słyszan w oknach jego, odrzwia jego spustoszeją, abowiem listwowanie jego cedrowe opadło.”

Biblia Brzeska: Księga Sofoniasza 2,14

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 18,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy.
Ewangelia Mateusza 18,22

Biblia Brzeska

I rzekł mu Jezus: Nie powiedamci aż do siedmikroć, ale aż do siedmidziesiątkroć siedmi.
Ewangelia św. Mateusza 18,22

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć.
Mateusza 18,22

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć.
Mateusza 18,22

Biblia Tysiąclecia

Jezus mu odrzekł: Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,22

Biblia Warszawska

Mówi mu Jezus: Nie powiadam ci: do siedmiu razy, lecz do siedemdziesięciu siedmiu razy.
Ewangelia św. Mateusza 18,22

Biblia Jakuba Wujka

Mówi mu Jezus: Nie powiadam ci aż do siedmikroć, ale aż do siedmidziesiąt siedmikroć.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,22

Nowa Biblia Gdańska

Mówi mu Jezus: Nie mówię ci, że do siedmiu razy, ale aż do siedemdziesięciu siedmiu razy.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,22

Biblia Przekład Toruński

I Jezus powiedział mu: Nie mówię ci: Aż do siedmiu razy, ale aż do siedemdziesięciu razy siedem.
Ewangelia Mateusza 18,22

American Standard Version

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
Ewangelia Mateusza 18,22

Clementine Vulgate

Dicit illi Jesus : Non dico tibi usque septies : sed usque septuagies septies.
Ewangelia Mateusza 18,22

King James Version

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
Ewangelia Mateusza 18,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα
Ewangelia Mateusza 18,22

Young's Literal Translation

Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.
Ewangelia Mateusza 18,22

World English Bible

Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Ewangelia Mateusza 18,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić