„Ona założnica scudzołożyła się od niego i odeszła do domu ojca swego do Betlehem Juda i była tam przez cztery miesiące.”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 19,2

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Marka 5,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz wybiegł mu naprzeciw z grobowców człowiek mający ducha nieczystego.
Ewangelia Marka 5,2

Biblia Brzeska

A wyszedszy z łodzi, natychmiast mu zabieżał z grobów człowiek, w którym był duch nieczysty.
Ewangelia św. Marka 5,2

Biblia Gdańska (1632)

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;
Marka 5,2

Biblia Gdańska (1881)

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;
Marka 5,2

Biblia Tysiąclecia

Ledwie wysiadł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego.
Ewangelia wg św. Marka 5,2

Biblia Warszawska

A gdy wychodził z łodzi, oto wybiegł z grobów naprzeciw niego opętany przez ducha nieczystego człowiek,
Ewangelia św. Marka 5,2

Biblia Jakuba Wujka

A gdy on wychodził z łodzi, natychmiast mu zabieżał z grobów człowiek w duchu nieczystym,
Ewangelia wg św. Marka 5,2

Nowa Biblia Gdańska

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz z grobowców zabiegł mu drogę człowiek w duchu nieczystym,
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,2

Biblia Przekład Toruński

I gdy wyszedł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobowców człowiek, mający ducha nieczystego,
Ewangelia Marka 5,2

American Standard Version

And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Ewangelia Marka 5,2

Clementine Vulgate

Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,
Ewangelia Marka 5,2

King James Version

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Ewangelia Marka 5,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω
Ewangelia Marka 5,2

Young's Literal Translation

and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Ewangelia Marka 5,2

World English Bible

When he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Ewangelia Marka 5,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić