„Społecznie się i za nas modląc, aby Bóg nam otworzył drzwi ku mowie, żebyśmy mówili tajemnicę Krystusowę, dla której też jestem w więzieniu.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Kolosan 4,3

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Dzieje Apostolskie 4,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Człowiek bowiem, na którym dokonał się cud uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat.
Dzieje Apostolskie 4,22

Biblia Brzeska

Bo onemu człowiekowi było dalej niż czterdzieści lat, na którym się był okazał on cud uzdrowienia.
Dzieje Apostolskie 4,22

Biblia Gdańska (1632)

Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia.
Dzieje Apostolskie 4,22

Biblia Gdańska (1881)

Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia.
Dzieje Apostolskie 4,22

Biblia Tysiąclecia

A człowiek, który doznał tego cudownego uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat.
Dzieje Apostolskie 4,22

Biblia Warszawska

Bo człowiek, na którym dokonał się ten cud uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat.
Dzieje Apostolskie 4,22

Biblia Jakuba Wujka

Bo było więcej niż czterdzieści lat człowiekowi, na którym się zstało to cudo ozdrowienia.
Dzieje Apostolskie 4,22

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ ten człowiek, na którym dokonał się cud uleczenia, żył więcej niż czterdzieści lat.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 4,22

Biblia Przekład Toruński

Bo człowiek, na którym dokonał się ten cudowny znak uzdrowienia, liczył więcej niż czterdzieści lat.
Dzieje Apostolskie 4,22

American Standard Version

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
Dzieje Apostolskie 4,22

Clementine Vulgate

Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
Dzieje Apostolskie 4,22

King James Version

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Dzieje Apostolskie 4,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
Dzieje Apostolskie 4,22

Young's Literal Translation

for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.
Dzieje Apostolskie 4,22

World English Bible

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was performed.
Dzieje Apostolskie 4,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić