Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I Księga Kronik 11,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto spis dzielnych wojowników, których miał Dawid: Jaszobeam, syn Chakmoniego, naczelnik dowódców. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich za jednym razem.I Księga Kronik 11,11
Biblia Brzeska
I tać jest liczba ludzi rycerskich, którzy byli z Dawidem: Jesbaam, syn Hachamona, przedniejszy miedzy trzemidziesiąty. Ten podniówszy drzewo swe, pomordował ich trzysta jednym razem.1 Księga Kronik 11,11
Biblia Gdańska (1632)
A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.1 Kronik 11,11
Biblia Gdańska (1881)
A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.1 Kronik 11,11
Biblia Tysiąclecia
Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu.1 Księga Kronik 11,11
Biblia Warszawska
Oto poczet rycerzy, których miał Dawid: Jaszobam, syn Chachmoniego, pierwszy z trzech; on to wywinął swoją włócznią nad trzystoma, kładąc ich za jednym zamachem trupem.I Księga Kronik 11,11
Biblia Jakuba Wujka
I ten poczet mocarzów Dawidowych: Jesbaam, syn Hachamoni, przedniejszy między trzydziestą: ten podniósł oszczep swój na trzy sta ranionych jednym razem.1 Księga Kronik 11,11
Nowa Biblia Gdańska
Taki jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jaszobeam, syn Chakmoniego, przedniejszy pomiędzy trzydziestoma; on podniósł swój oszczep na trzystu i każdym uderzeniem ich zabijał.1 Kronik 11,11
American Standard Version
And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.1 Księga Kronik 11,11
Clementine Vulgate
Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.1 Księga Kronik 11,11
King James Version
And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.1 Księga Kronik 11,11
Young's Literal Translation
And this [is] an account of the mighty ones whom David hath: Jashobeam son of a Hachmonite [is] head of the thirty; he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, at one time.1 Księga Kronik 11,11
World English Bible
This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.1 Księga Kronik 11,11
Westminster Leningrad Codex
וְאֵלֶּה מִסְפַּר הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִיד יָשָׁבְעָם בֶּן־חַכְמֹונִי רֹאשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁלִישִׁים ק) הוּא־עֹורֵר אֶת־חֲנִיתֹו עַל־שְׁלֹשׁ־מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם אֶחָת׃1 Księga Kronik 11,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?