Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 13,43
Biblia Tysiąclecia
Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy, niechaj słucha!Ewangelia wg św. Mateusza 13,43
Biblia Brzeska
Tedy sprawiedliwi rozjaśnią się jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.Ewangelia św. Mateusza 13,43
Biblia Gdańska (1632)
Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.Mateusza 13,43
Biblia Gdańska (1881)
Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.Mateusza 13,43
Biblia Warszawska
Wtedy sprawiedliwi zajaśnieją jak słońce w Królestwie Ojca swego. Kto ma uszy, niechaj słucha!Ewangelia św. Mateusza 13,43
Biblia Jakuba Wujka
Tedy sprawiedliwi świecić będą jako słońce w królestwie ojca ich. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.Ewangelia wg św. Mateusza 13,43
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy sprawiedliwi zabłysną jak słońce w Królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,43
Biblia Przekład Toruński
Wtedy sprawiedliwi rozbłysną jak słońce w Królestwie Ojca swojego. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.Ewangelia Mateusza 13,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.Ewangelia Mateusza 13,43
American Standard Version
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.Ewangelia Mateusza 13,43
Clementine Vulgate
Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.Ewangelia Mateusza 13,43
King James Version
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.Ewangelia Mateusza 13,43
Textus Receptus NT
τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετωEwangelia Mateusza 13,43
Young's Literal Translation
`Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear -- let him hear.Ewangelia Mateusza 13,43
World English Bible
Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.Ewangelia Mateusza 13,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?