„Do tego wszystko srebro i złoto, które otrzymałeś w całej krainie Babelu, wraz z dobrowolnymi darami ludu oraz kapłanów, ofiarowanymi na Dom Boga w Jeruszalaim.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ezdrasza 7,16

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 13,42

Biblia Tysiąclecia

i wrzucą ich w piec rozpalony; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,42

Biblia Brzeska

I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia św. Mateusza 13,42

Biblia Gdańska (1632)

I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Mateusza 13,42

Biblia Gdańska (1881)

I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Mateusza 13,42

Biblia Warszawska

I wrzucą ich do pieca ognistego; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia św. Mateusza 13,42

Biblia Jakuba Wujka

i wrzucą je w piec ognisty. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,42

Nowa Biblia Gdańska

Oraz wrzucą ich w piec ognia; tam będzie płacz oraz zgrzytanie zębów.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,42

Biblia Przekład Toruński

I wrzucą ich do pieca z ogniem. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia Mateusza 13,42

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia Mateusza 13,42

American Standard Version

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Ewangelia Mateusza 13,42

Clementine Vulgate

et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.
Ewangelia Mateusza 13,42

King James Version

And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Ewangelia Mateusza 13,42

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Ewangelia Mateusza 13,42

Young's Literal Translation

and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
Ewangelia Mateusza 13,42

World English Bible

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
Ewangelia Mateusza 13,42

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić