Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 3,12
Textus Receptus NT
ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομενEwangelia Łukasza 3,12
Biblia Brzeska
Zatym przyszli i celnicy, aby byli krzczeni i rzekli k niemu: Mistrzu! Cóż mamy czynić?Ewangelia św. Łukasza 3,12
Biblia Gdańska (1632)
Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?Łukasza 3,12
Biblia Gdańska (1881)
Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?Łukasza 3,12
Biblia Tysiąclecia
Przychodzili także celnicy, żeby przyjąć chrzest, i pytali go: Nauczycielu, co mamy czynić?Ewangelia wg św. Łukasza 3,12
Biblia Warszawska
Przychodzili też celnicy, by dać się ochrzcić, i mówili do niego: Nauczycielu, co mamy czynić?Ewangelia św. Łukasza 3,12
Biblia Jakuba Wujka
Przyszli też i celnicy, aby byli ochrzczeni, i rzekli mu: Nauczycielu, co czynić będziemy?Ewangelia wg św. Łukasza 3,12
Nowa Biblia Gdańska
Ale przyszli także celnicy, by być ochrzczeni, i powiedzieli do niego: Nauczycielu, co mamy uczynić?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 3,12
Biblia Przekład Toruński
Przyszli też i celnicy, aby zostać ochrzczeni i powiedzieli do niego: Nauczycielu! Co mamy czynić?Ewangelia Łukasza 3,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszli też celnicy, aby się ochrzcić, i pytali go: Nauczycielu, cóż mamy czynić?Ewangelia Łukasza 3,12
American Standard Version
And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?Ewangelia Łukasza 3,12
Clementine Vulgate
Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?Ewangelia Łukasza 3,12
King James Version
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?Ewangelia Łukasza 3,12
Young's Literal Translation
And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?`Ewangelia Łukasza 3,12
World English Bible
Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"Ewangelia Łukasza 3,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?