„Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami,”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Kronik 6,65

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Dzieje Apostolskie 2,38

Biblia Przekład Toruński

A Piotr powiedział do nich: Upamiętajcie[41] się i niech każdy z was zostanie ochrzczony[42] w imieniu Jezusa Chrystusa ze względu[43] na odpuszczenie grzechów, a otrzymacie[44] dar Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

Biblia Brzeska

Zatym Piotr rzekł do nich: Uznajcie się, a okrzci się każdy z was w imię Jezusa Krystusa ku odpuszczeniu grzechów, a weźmiecie dar Ducha świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

Biblia Tysiąclecia

Nawróćcie się - powiedział do nich Piotr - i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych, a weźmiecie w darze Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

Biblia Warszawska

A Piotr do nich: Upamiętajcie się i niechaj się każdy z was da ochrzcić w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych, a otrzymacie dar Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

Biblia Jakuba Wujka

A Piotr do nich: Pokutę czyńcie (prawi) a niech ochrzczon będzie każdy z was w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych, a weźmiecie dar Ducha świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Piotr do nich powiedział: Skruszcie się i niech każdy z was da się ochrzcić dzięki Imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 2,38

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 2,38

American Standard Version

And Peter [said] unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
Dzieje Apostolskie 2,38

Clementine Vulgate

Petrus vero ad illos : Pnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.
Dzieje Apostolskie 2,38

King James Version

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Dzieje Apostolskie 2,38

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πετρος δε εφη προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων επι τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν αμαρτιων και ληψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος
Dzieje Apostolskie 2,38

Young's Literal Translation

and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit,
Dzieje Apostolskie 2,38

World English Bible

Peter said to them, "Repent, and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Dzieje Apostolskie 2,38

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić