„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi PAN zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Malachiasza 4,1

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 33,21

Nowa Biblia Gdańska

Upatrzył sobie pierwszyznę[1], gdyż tam ma udział zachowany mu przez Prawodawcę; więc przyszedł z naczelnikami ludu oraz wraz z Israelem spełnił sprawiedliwość WIEKUISTEGO i Jego sądy.
V Księga Mojżesza 33,21

Biblia Brzeska

Ten choć się w to naprzód opatrzył, iż tam dział ustawce praw jest położony, jednak przydzie z książęty ludu, a uczyni sprawiedliwość Pańską i sądy jego z Izraelem.
5 Księga Mojżeszowa 33,21

Biblia Gdańska (1632)

Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem.
5 Mojżeszowa 33,21

Biblia Gdańska (1881)

Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem.
5 Mojżeszowa 33,21

Biblia Tysiąclecia

Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem.
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

Biblia Warszawska

Upatrzył sobie część przednią, Gdyż tam został wyznaczony dział wodza, I zebrali się naczelnicy ludu; Sprawiedliwości Pana dopełnił I sądów jego z Izraelem.
V Księga Mojżeszowa 33,21

Biblia Jakuba Wujka

I oglądał państwo swoje, że w części jego nauczyciel jest odłożony, który był z książęty ludu i czynił sprawiedliwości PANSKIE, i sąd jego z Izraelem.
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Upatrzył sobie najlepszą część, gdyż tam został mu wyznaczony dział przez prawodawcę; przyszedł z naczelnikami ludu i wykonał sprawiedliwość PANA i jego sądy z Izraelem.
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

American Standard Version

And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver`s portion reserved; And he came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

Clementine Vulgate

Et vidit principatum suum,quod in parte sua doctor esset repositus :qui fuit cum principibus populi,et fecit justitias Domini,et judicium suum cum Isral.]
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

King James Version

And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh [with] the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

World English Bible

He provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; He came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 33,21

Westminster Leningrad Codex

וַיַּרְא רֵאשִׁית לֹו כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל׃ ס
5 Księga Mojżeszowa 33,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić