Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 32,1
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie niebiosa, gdyż będę mówił; i niechaj słucha ziemia wypowiedzi mych ust.V Księga Mojżesza 32,1
Biblia Brzeska
Słuchajcież nieba tego, co ja mówić będę i ziemia niech słucha słów ust moich.5 Księga Mojżeszowa 32,1
Biblia Gdańska (1632)
Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.5 Mojżeszowa 32,1
Biblia Gdańska (1881)
Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.5 Mojżeszowa 32,1
Biblia Tysiąclecia
Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów moich ust słuchaj, ziemio.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Biblia Warszawska
Nakłońcie uszy, niebiosa, a ja mówić będę, I niech słucha ziemia słów ust moich!V Księga Mojżeszowa 32,1
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, niebiosa, co mówię, niech słucha ziemia słów ust moich,Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
American Standard Version
Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Clementine Vulgate
[Audite, cli, qu loquor :audiat terra verba oris mei.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
King James Version
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Young's Literal Translation
`Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!Księga Powtórzonego Prawa 32,1
World English Bible
Give ear, you heavens, and I will speak; Let the earth hear the words of my mouth.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Westminster Leningrad Codex
הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי׃5 Księga Mojżeszowa 32,1
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżesza- II Księga Mojżesza
- III Księga Mojżesza
- IV Księga Mojżesza
- V Księga Mojżesza
- Księga Jezusa, syna Nuna
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królów
- 2 Księga Królów
- 1 Kronik
- 2 Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Ijoba
- Księga Psalmów
- Przypowieści spisane przez Salomona
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremjasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdjasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofonjasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zacharjasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Dobra Nowina spisana przez Mateusza
- Dobra Nowina spisana przez Marka
- Dobra Nowina spisana przez Łukasza
- Dobra Nowina spisana przez Jana
- Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie
- List do Rzymian
- Pierwszy list do Koryntian
- Drugi list do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- Pierwszy list do Tesaloniczan
- Drugi list do Tesaloniczan
- Pierwszy list do Tymoteusza
- Drugi list do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List spisany przez Jakóba
- Pierwszy list spisany przez Piotra
- Drugi list spisany przez Piotra
- Pierwszy list spisany przez Jana
- Drugi list spisany przez Jana
- Trzeci list spisany przez Jana
- List spisany przez Judasa
- Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?