Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 12,30
Nowa Biblia Gdańska
Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?Pierwszy list do Koryntian 12,30
Biblia Brzeska
Izali wszyscy dary mają uzdrawiania? Izali wszyscy języki mówią? Izali wszyscy wykładają?1 List św. Pawła do Koryntian 12,30
Biblia Gdańska (1632)
Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?1 Koryntów 12,30
Biblia Gdańska (1881)
Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?1 Koryntów 12,30
Biblia Tysiąclecia
Czy wszyscy posiadają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy przemawiają językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć?1 List do Koryntian 12,30
Biblia Warszawska
Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy je wykładają?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,30
Biblia Jakuba Wujka
Izali wszyscy nauczycielmi? Izali wszyscy mocami? Izali wszyscy łaskę mają uzdrawiania? Izali wszyscy języki mówią? Izali wszyscy tłumaczą?1 List do Koryntian 12,30
Biblia Przekład Toruński
Czy wszyscy mają dary uzdrowień? Czy wszyscy mówią innymi językami? Czy wszyscy je tłumaczą?1 List do Koryntian 12,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?I List do Koryntian 12,30
American Standard Version
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?1 List do Koryntian 12,30
Clementine Vulgate
numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ?1 List do Koryntian 12,30
King James Version
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?1 List do Koryntian 12,30
Textus Receptus NT
μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν1 List do Koryntian 12,30
Young's Literal Translation
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?1 List do Koryntian 12,30
World English Bible
Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?1 List do Koryntian 12,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?