„Gdyż ci, którzy mieli choroby, nękali go, by się go dotknąć; bo wielu uzdrowił.”

Nowa Biblia Gdańska: Dobra Nowina spisana przez Marka 3,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 31,35

King James Version

Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Księga Hioba 31,35

Biblia Brzeska

Oby ten był, co by mię wysłuchał, gdyż ten jest cel mój, aby Wszechmocny odpowiedział za mię, chociażby też nieprzyjaciel mój pisał przeciw mnie pozew.
Księga Hioba 31,35

Biblia Gdańska (1632)

Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.
Ijobowa 31,35

Biblia Gdańska (1881)

Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.
Ijobowa 31,35

Biblia Tysiąclecia

Kto zechce mnie wysłuchać? Oto podpis: "Wszechmocny odpowie". Przeciwnik niech skargę napisze,
Księga Hioba 31,35

Biblia Warszawska

Obym miał kogo, kto by mnie wysłuchał! Oto mój podpis! Niech mi odpowie Wszechmocny! Obym miał oskarżenie napisane przez przeciwnika!
Księga Joba 31,35

Biblia Jakuba Wujka

kto by mi dał słuchacza, aby żądzą moję słyszał Wszechmogący, a księgi napisał ten, który sądzi,
Księga Hioba 31,35

Nowa Biblia Gdańska

O, gdybym także miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto mój podpis – Wszechmocny niech mi odpowie! Gdybym także miał pismo, które napisał mój oskarżyciel;
Księga Ijoba 31,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.
Księga Hioba 31,35

American Standard Version

Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
Księga Hioba 31,35

Clementine Vulgate

Quis mihi tribuat auditorem,ut desiderium meum audiat Omnipotens,et librum scribat ipse qui judicat,
Księga Hioba 31,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
Księga Hioba 31,35

World English Bible

Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!
Księga Hioba 31,35

Westminster Leningrad Codex

מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃
Księga Joba 31,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić