„A on odpowiedział: Błogosławiona jesteś przez PANA, moja córko. Większą miłość okazałaś teraz niż na początku, gdyż nie poszłaś za młodzieńcami, czy to ubogimi, czy bogatymi.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 3,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 31,27

King James Version

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Księga Hioba 31,27

Biblia Brzeska

A serce moje uwiodło się potajemnie i pocałowały usta me rękę swoję.
Księga Hioba 31,27

Biblia Gdańska (1632)

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:
Ijobowa 31,27

Biblia Gdańska (1881)

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:
Ijobowa 31,27

Biblia Tysiąclecia

czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek?
Księga Hioba 31,27

Biblia Warszawska

I moje serce dało się uwieść potajemnie, tak że im słałem ręką pocałunki,
Księga Joba 31,27

Biblia Jakuba Wujka

i radowało się w tajemności serce moje, i całowałem rękę moję usty memi:
Księga Hioba 31,27

Nowa Biblia Gdańska

I dało się potajemnie uwieść moje serce, by się w hołdzie do moich ust składała moja ręka –
Księga Ijoba 31,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;
Księga Hioba 31,27

American Standard Version

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
Księga Hioba 31,27

Clementine Vulgate

et ltatum est in abscondito cor meum,et osculatus sum manum meam ore meo :
Księga Hioba 31,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,
Księga Hioba 31,27

World English Bible

And my heart has been secretly enticed, My hand threw a kiss from my mouth:
Księga Hioba 31,27

Westminster Leningrad Codex

וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי׃
Księga Joba 31,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić