„Otóż, obietnice dane były Abrahamowi i potomkowi jego. Pismo nie mówi: I potomkom - jako o wielu, lecz jako o jednym: I potomkowi twemu, a tym jest Chrystus.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Galacjan 3,16

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 8,18

King James Version

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Ewangelia Mateusza 8,18

Biblia Brzeska

A ujzrawszy Jezus wielkie zgromadzenie ludu około siebie, kazał aby się przeprawili do drugiego brzegu.
Ewangelia św. Mateusza 8,18

Biblia Gdańska (1632)

A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.
Mateusza 8,18

Biblia Gdańska (1881)

A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.
Mateusza 8,18

Biblia Tysiąclecia

Gdy Jezus zobaczył tłum dokoła siebie, kazał odpłynąć na drugą stronę.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,18

Biblia Warszawska

A Jezus, widząc lud wokół siebie, kazał przeprawić się na drugą stronę.
Ewangelia św. Mateusza 8,18

Biblia Jakuba Wujka

A widząc Jezus wielkie rzesze około siebie, kazał jachać za morze.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,18

Nowa Biblia Gdańska

A Jezus widząc wokół siebie wielkie tłumy, kazał się przeprawić na drugą stronę jeziora.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,18

Biblia Przekład Toruński

Jezus natomiast, widząc wokół siebie wielkie tłumy, rozkazał odpłynąć na drugą stronę.
Ewangelia Mateusza 8,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg.
Ewangelia Mateusza 8,18

American Standard Version

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side.
Ewangelia Mateusza 8,18

Clementine Vulgate

Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
Ewangelia Mateusza 8,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
Ewangelia Mateusza 8,18

Young's Literal Translation

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;
Ewangelia Mateusza 8,18

World English Bible

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave the order to depart to the other side.
Ewangelia Mateusza 8,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić