„Zmacniej się, a bądźmy mążnymi za lud nasz, i za miasta Boga naszego, a Pan, co dobrego jest w oczach jego, niech uczyni.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Kronik 19,13

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 8,17

King James Version

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
Ewangelia Mateusza 8,17

Biblia Brzeska

Aby się wypełniło, co jest rzeczono przez Ezajasza proroka mówiącego: Onci niemocy nasze przyjął i choroby nosił.
Ewangelia św. Mateusza 8,17

Biblia Gdańska (1632)

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze na się wziął, a choroby nasze nosił.
Mateusza 8,17

Biblia Gdańska (1881)

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze na się wziął, a choroby nasze nosił.
Mateusza 8,17

Biblia Tysiąclecia

Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,17

Biblia Warszawska

Aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł.
Ewangelia św. Mateusza 8,17

Biblia Jakuba Wujka

Aby się wypełniło, co jest rzeczono przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze przyjął i choroby nasze nosił.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,17

Nowa Biblia Gdańska

Aby mogło być wypełnione, co powiedziano przez proroka Izajasza, mówiącego: On nasze niemoce wziął na siebie, i choroby nosił.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,17

Biblia Przekład Toruński

Aby wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, mówiącego: On wziął na siebie nasze słabości i poniósł nasze choroby.
Ewangelia Mateusza 8,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: On nasze słabości wziął na siebie i nosił nasze choroby.
Ewangelia Mateusza 8,17

American Standard Version

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.
Ewangelia Mateusza 8,17

Clementine Vulgate

ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : [Ipse infirmitates nostras accepit :et grotationes nostras portavit.]
Ewangelia Mateusza 8,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
Ewangelia Mateusza 8,17

Young's Literal Translation

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.`
Ewangelia Mateusza 8,17

World English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."
Ewangelia Mateusza 8,17

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić