„Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.”

Biblia Gdańska (1881): Pieśń Salomona 7,4

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 9,1

King James Version

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Ewangelia Mateusza 9,1

Biblia Brzeska

Tedy on wszedszy w łódź, przeprawił się i przyszedł do miasta swego.
Ewangelia św. Mateusza 9,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;
Mateusza 9,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;
Mateusza 9,1

Biblia Tysiąclecia

On wsiadł do łodzi, przeprawił się z powrotem i przyszedł do swego miasta.
Ewangelia wg św. Mateusza 9,1

Biblia Warszawska

I wstąpiwszy do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.
Ewangelia św. Mateusza 9,1

Biblia Jakuba Wujka

I wstąpiwszy w łódkę, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego.
Ewangelia wg św. Mateusza 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem gdy wszedł do łodzi, przeprawił się i przyszedł do swojego miasta.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,1

Biblia Przekład Toruński

A gdy wstąpił do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przyszedł do swojego miasta.
Ewangelia Mateusza 9,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.
Ewangelia Mateusza 9,1

American Standard Version

And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Ewangelia Mateusza 9,1

Clementine Vulgate

Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Ewangelia Mateusza 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Ewangelia Mateusza 9,1

Young's Literal Translation

And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,
Ewangelia Mateusza 9,1

World English Bible

He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Ewangelia Mateusza 9,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić