„Wrócił się tedy król, a przeszedł aż ku Jordanu, a wszytek lud Juda przyszedł do Galgal, zajeżdżając królowi, aby go przeprowadził za Jordan.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Samuela 19,15

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 8,22

King James Version

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Ewangelia Jana 8,22

Biblia Brzeska

Mówili tedy Żydowie: Aboć się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjdź nie możecie.
Ewangelia św. Jana 8,22

Biblia Gdańska (1632)

Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
Jana 8,22

Biblia Gdańska (1881)

Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
Jana 8,22

Biblia Tysiąclecia

Rzekli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie?
Ewangelia wg św. Jana 8,22

Biblia Warszawska

Rzekli więc Żydzi: Czyżby chciał sobie życie odebrać, że mówi: Dokąd Ja odchodzę, wy pójść nie możecie?
Ewangelia św. Jana 8,22

Biblia Jakuba Wujka

Mówili tedy Żydowie: Aboć się sam zabije? że rzekł: Gdzie ja idę, wy przyść nie możecie.
Ewangelia wg św. Jana 8,22

Nowa Biblia Gdańska

Więc Żydzi mówili: Czy sam siebie zabije, bo mówi: Gdzie ja odchodzę, wy nie jesteście w stanie pójść?
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,22

Biblia Przekład Toruński

Mówili więc Żydzi: Czy sam siebie zabije, że mówi: Dokąd ja odchodzę, wy przyjść nie możecie?
Ewangelia Jana 8,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Żydzi mówili: Czyż sam się zabije, skoro mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
Ewangelia Jana 8,22

American Standard Version

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?
Ewangelia Jana 8,22

Clementine Vulgate

Dicebant ergo Judi : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ?
Ewangelia Jana 8,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
Ewangelia Jana 8,22

Young's Literal Translation

The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?`
Ewangelia Jana 8,22

World English Bible

The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, `Where I am going, you can't come?`"
Ewangelia Jana 8,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić