„Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej upomnienie, które Ja ci zlecam.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jonasza 3,2

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Filemona 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat: Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu
List do Filemona 1,1

Biblia Brzeska

Paweł, więzień Krystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu, a pomocnikowi naszemu.
List św. Pawła do Filemona 1,1

Biblia Gdańska (1632)

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,
Filemona 1,1

Biblia Gdańska (1881)

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,
Filemona 1,1

Biblia Tysiąclecia

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz brat, do Filemona umiłowanego, naszego współpracownika,
List do Filemona 1,1

Biblia Warszawska

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, współpracownika naszego,
List św. Pawła do Filemona 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa oraz brat Tymoteusz, do umiłowanego i współdziałającego z nami Filemona,
List do Filemona 1,1

Biblia Przekład Toruński

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz, brat, do Filemona umiłowanego – i naszego współpracownika,
List do Filemona 1,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;
List do Filemona 1,1

American Standard Version

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
List do Filemona 1,1

Clementine Vulgate

Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
List do Filemona 1,1

King James Version

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
List do Filemona 1,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
List do Filemona 1,1

Young's Literal Translation

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
List do Filemona 1,1

World English Bible

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
List do Filemona 1,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić