Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 16,15
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko, cokolwiek ma Ociec, moje jest. Dlategom powiedział, że z mego weźmie, a wam opowie.Ewangelia wg św. Jana 16,15
Biblia Brzeska
Wszytki rzeczy, które ma Ociec, moje są; i dla tegożem powiedział, że z mego weźmie, co wam opowiedać będzie.Ewangelia św. Jana 16,15
Biblia Gdańska (1632)
Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie.Jana 16,15
Biblia Gdańska (1881)
Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie.Jana 16,15
Biblia Tysiąclecia
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi.Ewangelia wg św. Jana 16,15
Biblia Warszawska
Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlatego rzekłem, że z mego weźmie i wam oznajmi.Ewangelia św. Jana 16,15
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko, cokolwiek ma Ojciec, jest moje; dlatego powiedziałem, że z mego bierze i wam oznajmi.Dobra Nowina spisana przez Jana 16,15
Biblia Przekład Toruński
Wszystko, to co ma Ojciec, jest moje; dlatego powiedziałem, że z mego weźmie, i wam oznajmi.Ewangelia Jana 16,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.Ewangelia Jana 16,15
American Standard Version
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you.Ewangelia Jana 16,15
Clementine Vulgate
Omnia qucumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.Ewangelia Jana 16,15
King James Version
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.Ewangelia Jana 16,15
Textus Receptus NT
παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμινEwangelia Jana 16,15
Young's Literal Translation
`All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;Ewangelia Jana 16,15
World English Bible
All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.Ewangelia Jana 16,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?