Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 15,12
Biblia Jakuba Wujka
To jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom was umiłował.Ewangelia wg św. Jana 15,12
Biblia Brzeska
Toć jest moje rozkazanie, abyście jedni drugie miłowali, jakom ja was umiłował.Ewangelia św. Jana 15,12
Biblia Gdańska (1632)
Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.Jana 15,12
Biblia Gdańska (1881)
Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.Jana 15,12
Biblia Tysiąclecia
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem.Ewangelia wg św. Jana 15,12
Biblia Warszawska
Takie jest przykazanie moje, abyście się wzajemnie miłowali, jak Ja was umiłowałem.Ewangelia św. Jana 15,12
Nowa Biblia Gdańska
To jest moje polecenie, abyście się nawzajem miłowali, jak i ja was umiłowałem.Dobra Nowina spisana przez Jana 15,12
Biblia Przekład Toruński
To jest moje przykazanie, abyście siebie nawzajem miłowali, jak ja was umiłowałem.Ewangelia Jana 15,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.Ewangelia Jana 15,12
American Standard Version
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.Ewangelia Jana 15,12
Clementine Vulgate
Hoc est prceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.Ewangelia Jana 15,12
King James Version
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.Ewangelia Jana 15,12
Textus Receptus NT
αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμαςEwangelia Jana 15,12
Young's Literal Translation
`This is my command, that ye love one another, according as I did love you;Ewangelia Jana 15,12
World English Bible
This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.Ewangelia Jana 15,12
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?