„I z chciwości wykorzystają was fałszywymi słowami; ci, wobec których sąd od dawna nie zwleka, a zguba ich nie drzemie.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 2,3

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List do Tesaloniczan 4,11

Biblia Jakuba Wujka

i starali się, abyście spokojnymi byli a żebyście sprawy wasze sprawowali i rękami swemi robili, jakośmy wam rozkazali,
1 List do Tesaloniczan 4,11

Biblia Brzeska

I starali się, abyście byli spokojnymi i pilnowali rzeczy swoich, a robili własnymi rękami waszymi, jakośmy wam opowiedzieli.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,11

Biblia Gdańska (1632)

I pilnie się starali, abyście spokojnymi byli i rzeczy swoich pilnowali, i pracowali własnymi rękami swemi, jakośmy wam przykazali;
1 Tesalonicensów 4,11

Biblia Gdańska (1881)

I pilnie się starali, abyście spokojnymi byli i rzeczy swoich pilnowali, i pracowali własnymi rękami swemi, jakośmy wam przykazali;
1 Tesalonicensów 4,11

Biblia Tysiąclecia

Zachęcam was jedynie, bracia, abyście coraz bardziej się doskonalili i starali zachować spokój, spełniać własne obowiązki i pracować własnymi rękami, jak to wam nakazaliśmy.
1 List do Tesaloniczan 4,11

Biblia Warszawska

I gorliwie się starali prowadzić żywot cichy, pełnić swe obowiązki i pracować własnymi rękami, jak wam przykazaliśmy,
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,11

Nowa Biblia Gdańska

Oraz usiłowali być cicho i robić swoje. Także odpowiednio pracować waszymi rękami, jak was zachęcaliśmy;
Pierwszy list do Tesaloniczan 4,11

Biblia Przekład Toruński

I abyście uczynili swoim celem życie ciche, i czynili swoje obowiązki, i pracowali własnymi rękami, jak wam rozkazaliśmy,
1 List do Tesaloniczan 4,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;
I List do Tesaloniczan 4,11

American Standard Version

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
1 List do Tesaloniczan 4,11

Clementine Vulgate

et opera detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut prcepimus vobis :
1 List do Tesaloniczan 4,11

King James Version

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
1 List do Tesaloniczan 4,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν
1 List do Tesaloniczan 4,11

Young's Literal Translation

and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,
1 List do Tesaloniczan 4,11

World English Bible

and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;
1 List do Tesaloniczan 4,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić