„To bowiem, że byliście zasmuceni według Boga, jakąż wielką wzbudziło w was pilność, jakie uniewinnianie się, jakie oburzenie, jaką bojaźń, jaką tęsknotę, jaką gorliwość, jakie wymierzenie kary! We wszystkim okazaliście się czyści w tej sprawie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Koryntian 7,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List do Tesaloniczan 4,10

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem to czynicie przeciw wszytkiej braciej we wszytkiej Macedonijej. A prosimy was, bracia, iżbyście więcej obfitowali
1 List do Tesaloniczan 4,10

Biblia Brzeska

Bo też i to czynicie przeciwko wszytkim bratom, którzy są we wszytkiej Macedonijej. A prosimy was, bracia! Iżbyście więcej przewyższali.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,10

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem też to czynicie przeciwko wszystkim braciom, którzy są we wszystkiej Macedonii; ale was napominamy, bracia! iżbyście tem więcej obfitowali,
1 Tesalonicensów 4,10

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem też to czynicie przeciwko wszystkim braciom, którzy są we wszystkiej Macedonii; ale was napominamy, bracia! iżbyście tem więcej obfitowali,
1 Tesalonicensów 4,10

Biblia Tysiąclecia

Czynicie to przecież w stosunku do wszystkich braci w całej Macedonii.
1 List do Tesaloniczan 4,10

Biblia Warszawska

To zresztą czynicie względem wszystkich braci w całej Macedonii. My zaś napominamy was, bracia, żebyście tym bardziej obfitowali
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,10

Nowa Biblia Gdańska

I to też czynicie względem wszystkich braci w całej Macedonii. Ale zachęcamy was, bracia, byście bardziej obfitowali,
Pierwszy list do Tesaloniczan 4,10

Biblia Przekład Toruński

Czynicie to bowiem wobec wszystkich braci w całej Macedonii; ale was zachęcamy, bracia, żebyście w tym bardziej obfitowali,
1 List do Tesaloniczan 4,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;
I List do Tesaloniczan 4,10

American Standard Version

for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
1 List do Tesaloniczan 4,10

Clementine Vulgate

Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
1 List do Tesaloniczan 4,10

King James Version

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
1 List do Tesaloniczan 4,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
1 List do Tesaloniczan 4,10

Young's Literal Translation

for ye do it also to all the brethren who [are] in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,
1 List do Tesaloniczan 4,10

World English Bible

for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
1 List do Tesaloniczan 4,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić