„Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Tymoteusza 4,2

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 17,2

Biblia Gdańska (1632)

Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny.
Jana 17,2

Biblia Brzeska

Jakoś jemu dał moc nad wszelkim ciałem, iż ileś mu ich podał, aby im dał żywot wieczny.
Ewangelia św. Jana 17,2

Biblia Gdańska (1881)

Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny.
Jana 17,2

Biblia Tysiąclecia

i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś.
Ewangelia wg św. Jana 17,2

Biblia Warszawska

Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał żywot wieczny tym wszystkim, których mu dałeś.
Ewangelia św. Jana 17,2

Biblia Jakuba Wujka

Jakoś jemu dał władzą nad wszelkim ciałem, iżby wszem, któreś mu dał, dał im żywot wieczny.
Ewangelia wg św. Jana 17,2

Nowa Biblia Gdańska

Tak, jak mu dałeś władzę nad wszelką cielesną naturą, by każdemu, z których mu dałeś, dał życie wieczne.
Dobra Nowina spisana przez Jana 17,2

Biblia Przekład Toruński

Tak, jak dałeś mu władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.
Ewangelia Jana 17,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.
Ewangelia Jana 17,2

American Standard Version

even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
Ewangelia Jana 17,2

Clementine Vulgate

sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam ternam.
Ewangelia Jana 17,2

King James Version

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Ewangelia Jana 17,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον
Ewangelia Jana 17,2

Young's Literal Translation

according as Thou didst give to him authority over all flesh, that -- all that Thou hast given to him -- he may give to them life age-during;
Ewangelia Jana 17,2

World English Bible

even as you gave him authority over all flesh, that to all whom you have given him, he will give eternal life.
Ewangelia Jana 17,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić