„Jest marność, która się dzieje na ziemi: są sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują grzesznicy, a są grzesznicy, którym się zdarza to, na co zasługują sprawiedliwi. Rzekłem: I to jest marność.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Koheleta 8,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 10,8

Biblia Gdańska (1632)

Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
Jana 10,8

Biblia Brzeska

Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodziejeć są i zbójcowie, a też ich nie słuchały owce.
Ewangelia św. Jana 10,8

Biblia Gdańska (1881)

Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
Jana 10,8

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce.
Ewangelia wg św. Jana 10,8

Biblia Warszawska

Wszyscy, ilu przede mną przyszło, to złodzieje i zbójcy, lecz owce nie słuchały ich.
Ewangelia św. Jana 10,8

Biblia Jakuba Wujka

Wszyscy, ile ich przyszło, złodzieje są i zbójcy: i ich nie słuchały owce.
Ewangelia wg św. Jana 10,8

Nowa Biblia Gdańska

Wszyscy, ilu ich przyszło przede mną, są oszustami i rabusiami; a owce ich nie usłuchały.
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,8

Biblia Przekład Toruński

Wszyscy, ilu ich przyszło przede mną, są złodziejami i rozbójnikami, lecz owce ich nie posłuchały.
Ewangelia Jana 10,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszyscy, ilu ich przede mną przyszło, są złodziejami i bandytami, ale owce ich nie słuchały.
Ewangelia Jana 10,8

American Standard Version

All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Ewangelia Jana 10,8

Clementine Vulgate

Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
Ewangelia Jana 10,8

King James Version

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Ewangelia Jana 10,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παντες οσοι προ εμου ηλθον κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα
Ewangelia Jana 10,8

Young's Literal Translation

all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;
Ewangelia Jana 10,8

World English Bible

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
Ewangelia Jana 10,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić