„Jeśli ktoś mówi, niech mówi jak Słowa Boga; jeśli ktoś usługuje, to z siłą w jaką Bóg zaopatruje; aby we wszystkim Bóg był otoczony chwałą przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 4,11

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 10,7

Biblia Gdańska (1632)

Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
Jana 10,7

Biblia Brzeska

Rzekł im tedy po wtóre Jezus: Zaprawdę, zaprawdę wam powiedam: Jaciem jest drzwiami owiec.
Ewangelia św. Jana 10,7

Biblia Gdańska (1881)

Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
Jana 10,7

Biblia Tysiąclecia

Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Ja jestem bramą owiec.
Ewangelia wg św. Jana 10,7

Biblia Warszawska

Wtedy Jezus znowu powiedział: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, Ja jestem drzwiami dla owiec.
Ewangelia św. Jana 10,7

Biblia Jakuba Wujka

Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam, iżem ja jest drzwiami owiec.
Ewangelia wg św. Jana 10,7

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jezus znów im powiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że ja jestem bramą owiec.
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,7

Biblia Przekład Toruński

Jezus więc ponownie powiedział im: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że ja jestem bramą dla owiec.
Ewangelia Jana 10,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jezus znowu powiedział do nich: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Ja jestem drzwiami dla owiec.
Ewangelia Jana 10,7

American Standard Version

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
Ewangelia Jana 10,7

Clementine Vulgate

Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
Ewangelia Jana 10,7

King James Version

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
Ewangelia Jana 10,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
Ewangelia Jana 10,7

Young's Literal Translation

Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you -- I am the door of the sheep;
Ewangelia Jana 10,7

World English Bible

Jesus therefore said to them again, "Most assuredly, I tell you, I am the sheep's door.
Ewangelia Jana 10,7

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić