„Tak, bracie. Ja ciebie niech zażyję w Panu. Ochłódź wnętrzności moje w Panu.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Filemona 1,20

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 10,6

Biblia Gdańska (1632)

Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
Jana 10,6

Biblia Brzeska

To podobieństwo powiedał im Jezus; lecz oni nie rozumieli tego, co im powiedał.
Ewangelia św. Jana 10,6

Biblia Gdańska (1881)

Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
Jana 10,6

Biblia Tysiąclecia

Tę przypowieść opowiedział im Jezus, lecz oni nie pojęli znaczenia tego, co im mówił.
Ewangelia wg św. Jana 10,6

Biblia Warszawska

Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
Ewangelia św. Jana 10,6

Biblia Jakuba Wujka

Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli, co im powiadał.
Ewangelia wg św. Jana 10,6

Nowa Biblia Gdańska

Taką przypowieść powiedział im Jezus; ale oni nie zrozumieli czym było to, co im mówił.
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,6

Biblia Przekład Toruński

Taką przypowieść powiedział im Jezus; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
Ewangelia Jana 10,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
Ewangelia Jana 10,6

American Standard Version

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Ewangelia Jana 10,6

Clementine Vulgate

Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
Ewangelia Jana 10,6

King James Version

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Ewangelia Jana 10,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
Ewangelia Jana 10,6

Young's Literal Translation

This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;
Ewangelia Jana 10,6

World English Bible

Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
Ewangelia Jana 10,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić