„A wyście się stali nasladowcami naszymi i Pańskimi, przyjąwszy słowo z uciskiem wielkim, z weselem Ducha świętego.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,6

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 10,5

Biblia Gdańska (1632)

Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
Jana 10,5

Biblia Brzeska

Ale za cudzym żadnym sposobem nie idą, owszem uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.
Ewangelia św. Jana 10,5

Biblia Gdańska (1881)

Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
Jana 10,5

Biblia Tysiąclecia

Natomiast za obcym nie pójdą, lecz będą uciekać od niego, bo nie znają głosu obcych.
Ewangelia wg św. Jana 10,5

Biblia Warszawska

Za obcym natomiast nie pójdą, lecz uciekną od niego, ponieważ nie znają głosu obcych.
Ewangelia św. Jana 10,5

Biblia Jakuba Wujka

A za cudzym nie idą, ale uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.
Ewangelia wg św. Jana 10,5

Nowa Biblia Gdańska

Zaś za obcym nie pójdą, ale uciekną od niego, bowiem nie znają głosu obcych.
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,5

Biblia Przekład Toruński

Ale za obcym na pewno nie będą podążać, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.
Ewangelia Jana 10,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.
Ewangelia Jana 10,5

American Standard Version

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Ewangelia Jana 10,5

Clementine Vulgate

Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum.
Ewangelia Jana 10,5

King James Version

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Ewangelia Jana 10,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην
Ewangelia Jana 10,5

Young's Literal Translation

and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.`
Ewangelia Jana 10,5

World English Bible

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."
Ewangelia Jana 10,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić