„Bo wszytek zakon w jednej się mowie wypełnia: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Galatów 5,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 10,4

Biblia Gdańska (1632)

A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.
Jana 10,4

Biblia Brzeska

Potym gdy wypuści owce swe, idzie przed nimi, a owieczki idą za nim, bowiem znają głos jego.
Ewangelia św. Jana 10,4

Biblia Gdańska (1881)

A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.
Jana 10,4

Biblia Tysiąclecia

A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce postępują za nim, ponieważ głos jego znają.
Ewangelia wg św. Jana 10,4

Biblia Warszawska

Gdy wszystkie swoje wypuści, idzie przed nimi, owce zaś idą za nim, gdyż znają jego głos.
Ewangelia św. Jana 10,4

Biblia Jakuba Wujka

A gdy wypuści owce swe, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bowiem znają głos jego.
Ewangelia wg św. Jana 10,4

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy wypędzi swoje owce, udaje się przed nie, a owce idą za nim, bo znają jego głos.
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,4

Biblia Przekład Toruński

I gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos.
Ewangelia Jana 10,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos.
Ewangelia Jana 10,4

American Standard Version

When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Ewangelia Jana 10,4

Clementine Vulgate

Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
Ewangelia Jana 10,4

King James Version

And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Ewangelia Jana 10,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου
Ewangelia Jana 10,4

Young's Literal Translation

and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;
Ewangelia Jana 10,4

World English Bible

Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
Ewangelia Jana 10,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić