„I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.”

Biblia Gdańska (1632): Łukasza 16,25

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 26,5

Biblia Gdańska (1632)

Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;
4 Mojżeszowa 26,5

Biblia Brzeska

Ruben tedy był pierworodny Izraelów. A synowie Rubenowi byli: Henoch, od którego poszedł dom Henochitów; drugi Fallu, od którego poszedł dom Falluitów.
4 Księga Mojżeszowa 26,5

Biblia Gdańska (1881)

Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;
4 Mojżeszowa 26,5

Biblia Tysiąclecia

Pierworodnym Izraela był Ruben; synami Rubena byli: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów.
Księga Liczb 26,5

Biblia Warszawska

Ruben, pierworodny Izraela. Synowie Rubena to: Chanoch, od którego wywodzi się rodzina Chanochitów; Palu, od którego wywodzi się rodzina Paluitów;
IV Księga Mojżeszowa 26,5

Biblia Jakuba Wujka

Ruben, pierworodny Izraelów; tego syn Henoch, od którego dom Henochitów, i Fallu, od którego dom Falluitów,
Księga Liczb 26,5

Nowa Biblia Gdańska

Reuben, pierworodny Israela. Synowie Reubena: Chanoch - z rodziną Chanochitów i od Falluna - rodzina Falluidów.
IV Księga Mojżesza 26,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ruben, pierworodny Izraela: synowie Rubena to Henoch, od którego pochodzi rodzina Henochitów; Pallu, od którego pochodzi rodzina Palluitów;
Księga Liczb 26,5

American Standard Version

Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
Księga Liczb 26,5

Clementine Vulgate

Ruben primogenitus Isral : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :
Księga Liczb 26,5

King James Version

Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
Księga Liczb 26,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Reuben, first-born of Israel -- sons of Reuben: [of] Hanoch [is] the family of the Hanochite; of Pallu the family of the Palluite;
Księga Liczb 26,5

World English Bible

Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
Księga Liczb 26,5

Westminster Leningrad Codex

רְאוּבֵן בְּכֹור יִשְׂרָאֵל בְּנֵי רְאוּבֵן חֲנֹוךְ מִשְׁפַּחַת הַחֲנֹכִי לְפַלּוּא מִשְׁפַּחַת הַפַּלֻּאִי׃
4 Księga Mojżeszowa 26,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić