Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 48,18
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.1 Mojżeszowa 48,18
Biblia Brzeska
Mówiąc do ojca swego: Nie tak ojcze mój, abowiem oto ten jest pierworodny, na tegoż głowę włóż prawicę twoje.1 Księga Mojżeszowa 48,18
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.1 Mojżeszowa 48,18
Biblia Tysiąclecia
i rzekł: Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego.Księga Rodzaju 48,18
Biblia Warszawska
I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój, gdyż ten jest pierworodny, na jego głowę połóż prawicę swoją.I Księga Mojżeszowa 48,18
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do ojca: Nie tak ma być, ojcze: bo ten jest pierworodny; połóż prawicę twą na głowę jego.Księga Rodzaju 48,18
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Josef powiedział do swojego ojca: Nie tak, mój ojcze; gdyż ten jest pierworodny; połóż twoją prawicę na jego głowę.I Księga Mojżesza 48,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Józef powiedział do swego ojca: Nie tak, mój ojcze. Ten bowiem jest pierworodny, połóż swoją prawą rękę na jego głowę.Księga Rodzaju 48,18
American Standard Version
And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.Księga Rodzaju 48,18
Clementine Vulgate
Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.Księga Rodzaju 48,18
King James Version
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.Księga Rodzaju 48,18
Young's Literal Translation
and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this [is] the first-born; set thy right hand on his head.`Księga Rodzaju 48,18
World English Bible
Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."Księga Rodzaju 48,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשֹׁו׃1 Księga Mojżeszowa 48,18