Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Tesaloniczan 5,18
Clementine Vulgate
In omnibus gratias agite : hc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.1 List do Tesaloniczan 5,18
Biblia Brzeska
We wszytkim dziękujcie, abowiem tać jest wola Boża przez Jezusa Krystusa przeciwko wam.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,18
Biblia Gdańska (1632)
Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.1 Tesalonicensów 5,18
Biblia Gdańska (1881)
Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.1 Tesalonicensów 5,18
Biblia Tysiąclecia
W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.1 List do Tesaloniczan 5,18
Biblia Warszawska
Za wszystko dziękujcie; taka jest bowiem wola Boża w Chrystusie Jezusie względem was.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,18
Biblia Jakuba Wujka
We wszytkim dziękujcie, abowiem ta jest wola Boża w Chrystusie Jezusie ku wam wszytkim.1 List do Tesaloniczan 5,18
Nowa Biblia Gdańska
We wszystkim dziękujcie - bo to jest dla was wolą Boga w Jezusie Chrystusie.Pierwszy list do Tesaloniczan 5,18
Biblia Przekład Toruński
We wszystkim dziękujcie; bo taka jest wola Boga w Chrystusie Jezusie wobec was.1 List do Tesaloniczan 5,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.I List do Tesaloniczan 5,18
American Standard Version
in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.1 List do Tesaloniczan 5,18
King James Version
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.1 List do Tesaloniczan 5,18
Textus Receptus NT
εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας1 List do Tesaloniczan 5,18
Young's Literal Translation
in every thing give thanks, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to you.1 List do Tesaloniczan 5,18
World English Bible
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.1 List do Tesaloniczan 5,18