„Nie nauczyłem się mądrości a nie nawykłem umiejętności świętych.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Przysłów 30,3

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jozuego 11,16

Biblia Brzeska

A tak Jozue wziął wszytkę onę ziemię po górach i wszytkę ku południu leżącą, także wszytkę ziemię Gosen, pola i równiny, też i górę Izrael z równiną jej.
Księga Jozuego 11,16

Biblia Gdańska (1632)

A tak wziął Jozue wszystkę onę ziemię górną, i wszystkę na południe leżącą, i wszystkę ziemię Gosen, i równiny, i pola, i górę Izrael z równiną jej;
Jozuego 11,16

Biblia Gdańska (1881)

A tak wziął Jozue wszystkę onę ziemię górną, i wszystkę na południe leżącą, i wszystkę ziemię Gosen, i równiny, i pola, i górę Izrael z równiną jej;
Jozuego 11,16

Biblia Tysiąclecia

I opanował Jozue cały ten kraj: góry, cały Negeb, całą krainę Goszen, Szefelę, Arabę, góry izraelskie i ich równiny.
Księga Jozuego 11,16

Biblia Warszawska

Tak wziął Jozue tę ziemię, góry i cały kraj południowy, całą ziemię Goszen, nizinę i step, pogórze izraelskie i jego niziny,
Księga Jozuego 11,16

Biblia Jakuba Wujka

Wziął tedy Jozue wszytkę ziemię górną i południową, i ziemię Gosen, i równinę, i zachodnią stronę, i górę Izrael, i pola jej,
Księga Jozuego 11,16

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jezus, syn Nuna, zdobył cały ten kraj, wzgórza, całą południową krainę i całą ziemię Goszen; nizinę, step, góry israelskie i przyległą do nich nizinę,
Księga Jezusa, syna Nuna 11,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak Jozue zdobył całą ziemię: góry i całą ziemię na południu, całą ziemię Goszen, równiny, pola i górę Izrael z jej równiną;
Księga Jozuego 11,16

American Standard Version

So Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;
Księga Jozuego 11,16

Clementine Vulgate

Cepit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Isral, et campestria ejus,
Księga Jozuego 11,16

King James Version

So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
Księga Jozuego 11,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joshua taketh all this land: the hill-country, and all the south, and all the land of Goshen, and the low country, and the plain, even the hill-country of Israel and its low lands,
Księga Jozuego 11,16

World English Bible

So Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;
Księga Jozuego 11,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ הַזֹּאת הָהָר וְאֶת־כָּל־הַנֶּגֶב וְאֵת כָּל־אֶרֶץ הַגֹּשֶׁן וְאֶת־הַשְּׁפֵלָה וְאֶת־הָעֲרָבָה וְאֶת־הַר יִשְׂרָאֵל וּשְׁפֵלָתֹה׃
Księga Jozuego 11,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić