Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 9,9
Biblia Brzeska
Tedy drudzy mówili: Tenci jest. A drudzy zasię: Iż jest jemu podobien. Lecz on powiedał: Jaciem jest.Ewangelia św. Jana 9,9
Biblia Gdańska (1632)
Drudzy mówili: Iż ten jest; a drudzy, iż jest jemu podobny. Lecz on mówił, żem ja jest.Jana 9,9
Biblia Gdańska (1881)
Drudzy mówili: Iż ten jest; a drudzy, iż jest jemu podobny. Lecz on mówił, żem ja jest.Jana 9,9
Biblia Tysiąclecia
Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem.Ewangelia wg św. Jana 9,9
Biblia Warszawska
Jedni mówili: To jest on, a inni mówili: Nie, ale jest do niego podobny. On zaś rzekł: To ja.Ewangelia św. Jana 9,9
Biblia Jakuba Wujka
A drudzy: Nie, ale mu jest podobny. A on mówił: Iżem ja jest.Ewangelia wg św. Jana 9,9
Nowa Biblia Gdańska
Inni mówili: To jest on; zaś drudzy: Podobny do niego. A on mówił: Ja jestem.Dobra Nowina spisana przez Jana 9,9
Biblia Przekład Toruński
Jedni mówili, że to jest on, a inni, że jest podobny do niego. On natomiast mówił: To jestem ja.Ewangelia Jana 9,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedni mówili: To on. A inni: Jest do niego podobny. Lecz on mówił: To ja jestem.Ewangelia Jana 9,9
American Standard Version
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].Ewangelia Jana 9,9
Clementine Vulgate
Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.Ewangelia Jana 9,9
King James Version
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.Ewangelia Jana 9,9
Textus Receptus NT
αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμιEwangelia Jana 9,9
Young's Literal Translation
others said -- `This is he;` and others -- `He is like to him;` he himself said, -- `I am [he].`Ewangelia Jana 9,9
World English Bible
Others said, "It is he." Still others said, "He is like him." He said, "I am he."Ewangelia Jana 9,9
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
1 Księga Mojżeszowa- 2 Księga Mojżeszowa
- 3 Księga Mojżeszowa
- 4 Księga Mojżeszowa
- 5 Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- 1 List św. Pawła do Koryntian
- 2 List św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?