„W wielomówności nie będzie bez grzechu, lecz kto miarkuje wargi swe, barzo roztropny jest.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Przysłów 10,19

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 8,25

Biblia Brzeska

Zatymże mu oni rzekli: Ty coś jest zacz? A Jezus im powiedział: To co wam i sprzodku powiedam.
Ewangelia św. Jana 8,25

Biblia Gdańska (1632)

Tedy mu rzekli: Któżeś ty jest? I rzekł im Jezus: To, co wam z początku powiadam.
Jana 8,25

Biblia Gdańska (1881)

Tedy mu rzekli: Któżeś ty jest? I rzekł im Jezus: To, co wam z początku powiadam.
Jana 8,25

Biblia Tysiąclecia

Powiedzieli do Niego: Kimże Ty jesteś? Odpowiedział im Jezus: Przede wszystkim po cóż jeszcze do was mówię?
Ewangelia wg św. Jana 8,25

Biblia Warszawska

Wtedy pytali go: Kimże Ty jesteś? Jezus odpowiedział im: Po co Ja w ogóle mówię do was?
Ewangelia św. Jana 8,25

Biblia Jakuba Wujka

Mówili mu tedy: Któżeś ty jest? Rzekł im Jezus: Początek, który i mówię wam.
Ewangelia wg św. Jana 8,25

Nowa Biblia Gdańska

Więc mu mówili: Kim ty jesteś? A Jezus im powiedział: Ktoś pierwszeństwa; oraz wam mówię.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,25

Biblia Przekład Toruński

Powiedzieli więc do Niego: Kim ty jesteś? I Jezus powiedział im: Tym, kim na początku wam powiedziałem.
Ewangelia Jana 8,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zapytali go: Kim ty jesteś? I odpowiedział im Jezus: Tym, kim wam od początku mówię.
Ewangelia Jana 8,25

American Standard Version

They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
Ewangelia Jana 8,25

Clementine Vulgate

Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis.
Ewangelia Jana 8,25

King James Version

Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Ewangelia Jana 8,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
Ewangelia Jana 8,25

Young's Literal Translation

They said, therefore, to him, `Thou -- who art thou?` and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;
Ewangelia Jana 8,25

World English Bible

They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
Ewangelia Jana 8,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić