„Abrahamowi natomiast i jego potomkowi zostały ogłoszone obietnice. Nie mówi: I potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twojemu potomkowi – którym jest Chrystus.”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 3,16

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 8,24

Biblia Brzeska

Powiedziałciem wam tedy, iż pomrzecie w grzechoch waszych. Bo jesliż nie uwierzycie, żeciem ja on jest, pomrzecie w grzechoch waszych.
Ewangelia św. Jana 8,24

Biblia Gdańska (1632)

Przetomci wam powiedział, iż pomrzecie w grzechach waszych; bo jeźli nie wierzycie, żem ja jest, pomrzecie w grzechach waszych.
Jana 8,24

Biblia Gdańska (1881)

Przetomci wam powiedział, iż pomrzecie w grzechach waszych; bo jeźli nie wierzycie, żem ja jest, pomrzecie w grzechach waszych.
Jana 8,24

Biblia Tysiąclecia

Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że JA JESTEM, pomrzecie w grzechach swoich.
Ewangelia wg św. Jana 8,24

Biblia Warszawska

Dlatego powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Jeśli bowiem nie uwierzycie, że to Ja jestem, pomrzecie w swoich grzechach.
Ewangelia św. Jana 8,24

Biblia Jakuba Wujka

Przetom wam powiedział, iż pomrzecie w grzechach waszych. Bo jeśliż nie uwierzycie, żem ja jest, pomrzecie w grzechu waszym.
Ewangelia wg św. Jana 8,24

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wam powiedziałem, że pomrzecie w waszych grzechach. Gdyż jeśli nie uwierzycie, że Ja jestem, umrzecie w waszych grzechach.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,24

Biblia Przekład Toruński

Dlatego powiedziałem wam, że umrzecie w swoich grzechach; bo jeśli nie wierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.
Ewangelia Jana 8,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.
Ewangelia Jana 8,24

American Standard Version

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.
Ewangelia Jana 8,24

Clementine Vulgate

Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.
Ewangelia Jana 8,24

King James Version

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Ewangelia Jana 8,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων
Ewangelia Jana 8,24

Young's Literal Translation

I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am [he], ye shall die in your sins.`
Ewangelia Jana 8,24

World English Bible

I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."
Ewangelia Jana 8,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić