„Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapi mię.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 8,3

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 8,23

Biblia Brzeska

Tedy rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, a jam jest z wysoka, wy z tego świata jesteście, a jamci nie jest z świata tego.
Ewangelia św. Jana 8,23

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.
Jana 8,23

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.
Jana 8,23

Biblia Tysiąclecia

A On rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata.
Ewangelia wg św. Jana 8,23

Biblia Warszawska

I rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, Ja zaś z wysokości; wy jesteście z tego świata, a Ja nie jestem z tego świata.
Ewangelia św. Jana 8,23

Biblia Jakuba Wujka

I mówił im: Wyście z niskości, a jam z wysokości. Wyście z tego świata, a jam nie jest z tego świata.
Ewangelia wg św. Jana 8,23

Nowa Biblia Gdańska

Powiedział im także: Wy jesteście z tych poniżej, ja jestem z tych w górze; wy jesteście z tego świata, ja nie jestem z tego świata.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,23

Biblia Przekład Toruński

I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, ja z wysokości; wy jesteście z tego świata, ja nie jestem z tego świata.
Ewangelia Jana 8,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata.
Ewangelia Jana 8,23

American Standard Version

And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
Ewangelia Jana 8,23

Clementine Vulgate

Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
Ewangelia Jana 8,23

King James Version

And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
Ewangelia Jana 8,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
Ewangelia Jana 8,23

Young's Literal Translation

and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;
Ewangelia Jana 8,23

World English Bible

He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
Ewangelia Jana 8,23

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić