„I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego;”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 17,20

Biblia Gdańska (1881)

Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;
Jana 17,20

Biblia Brzeska

I nie tylkoć się za nimi modlę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich mają uwierzyć w mię.
Ewangelia św. Jana 17,20

Biblia Gdańska (1632)

Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;
Jana 17,20

Biblia Tysiąclecia

Nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie;
Ewangelia wg św. Jana 17,20

Biblia Warszawska

A nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie.
Ewangelia św. Jana 17,20

Biblia Jakuba Wujka

A nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię,
Ewangelia wg św. Jana 17,20

Nowa Biblia Gdańska

Nie tylko za nich proszę, ale i za tych, co wierzą we mnie przez ich słowa;
Dobra Nowina spisana przez Jana 17,20

Biblia Przekład Toruński

A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie,
Ewangelia Jana 17,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie;
Ewangelia Jana 17,20

American Standard Version

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;
Ewangelia Jana 17,20

Clementine Vulgate

Non pro eis rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me :
Ewangelia Jana 17,20

King James Version

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Ewangelia Jana 17,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευσοντων δια του λογου αυτων εις εμε
Ewangelia Jana 17,20

Young's Literal Translation

`And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;
Ewangelia Jana 17,20

World English Bible

Neither for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,
Ewangelia Jana 17,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić