„A oto tam była chwała Boga Izraelskiego na wejrzeniu jako ona, którąm widział na polu.”

Biblia Gdańska (1632): Ezechyjel 8,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 10,8

American Standard Version

Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
Ewangelia Mateusza 10,8

Biblia Brzeska

Niemocne uzdrawiajcie, trędowate oczyściajcie, wzbudzajcie umarłe, diabły wyganiajcie; daremnieście wzięli, darem dawajcie.
Ewangelia św. Mateusza 10,8

Biblia Gdańska (1632)

Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, dyjabły wyganiajcie; darmoście wzięli, darmo dawajcie.
Mateusza 10,8

Biblia Gdańska (1881)

Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, dyjabły wyganiajcie; darmoście wzięli, darmo dawajcie.
Mateusza 10,8

Biblia Tysiąclecia

Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie!
Ewangelia wg św. Mateusza 10,8

Biblia Warszawska

Chorych uzdrawiajcie, umarłych wskrzeszajcie, trędowatych oczyszczajcie, demony wyganiajcie; darmo wzięliście, darmo dawajcie.
Ewangelia św. Mateusza 10,8

Biblia Jakuba Wujka

Niemocne uzdrawiajcie, umarłe wskrzeszajcie, trędowate oczyściajcie, czarty wyrzucajcie. Darmoście wzięli, darmo dawajcie.
Ewangelia wg św. Mateusza 10,8

Nowa Biblia Gdańska

Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, demony wyrzucajcie; darmo wzięliście, darmo dawajcie.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,8

Biblia Przekład Toruński

Słabych uleczcie, trędowatych oczyszczajcie, umarłych wskrzeszajcie, demony wyganiajcie. Za darmo wzięliście, za darmo też dawajcie.
Ewangelia Mateusza 10,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uzdrawiajcie chorych, oczyszczajcie trędowatych, wskrzeszajcie umarłych, wypędzajcie demony. Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.
Ewangelia Mateusza 10,8

Clementine Vulgate

Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.
Ewangelia Mateusza 10,8

King James Version

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Ewangelia Mateusza 10,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε
Ewangelia Mateusza 10,8

Young's Literal Translation

infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out -- freely ye did receive, freely give.
Ewangelia Mateusza 10,8

World English Bible

Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
Ewangelia Mateusza 10,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić