„dowiedziawszy się, udali się do miast Likaońskich, do Listry i Derby, i wszytki w okolicy krainy, i tam opowiadali Ewanielią.”

Biblia Jakuba Wujka: Dzieje Apostolskie 14,6

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Przypowieści 8,30

Young's Literal Translation

Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times,
Przypowieści 8,30

Biblia Brzeska

Jam była u niego sprawcą używając ustawicznych rozkoszy, a grając przed nim na każdy czas.
Przypowieści Salomona 8,30

Biblia Gdańska (1632)

Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
Przypowieści Salomonowych 8,30

Biblia Gdańska (1881)

Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
Przypowieści Salomonowych 8,30

Biblia Tysiąclecia

Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim,
Księga Przysłów 8,30

Biblia Warszawska

Ja byłam u jego boku mistrzynią, byłam jego rozkoszą dzień w dzień, igrając przed nim przez cały czas,
Przypowieści Salomona 8,30

Biblia Jakuba Wujka

Z nimem była wszytko składając i kochałam się na każdy dzień,
Księga Przysłów 8,30

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy byłam przy Nim mistrzynią; wtedy byłam Jego zachwytem dzień po dniu, igrając przed Nim w każdym czasie.
Przypowieści spisane przez Salomona 8,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim;
Księga Przysłów 8,30

American Standard Version

Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,
Przypowieści 8,30

Clementine Vulgate

cum eo eram, cuncta componens.Et delectabar per singulos dies,ludens coram eo omni tempore,
Księga Przysłów 8,30

King James Version

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Przypowieści 8,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, Always rejoicing before him,
Przypowieści 8,30

Westminster Leningrad Codex

וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה עֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃
Przypowieści Salomona 8,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić