„A bramy jego nie będą zamknione we dnie, abowiem tam nocy nie będzie.”

Biblia Jakuba Wujka: Apokalipsa św. Jana 21,26

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 37,27

Young's Literal Translation

Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he [is] our brother -- our flesh;` and his brethren hearken.
Księga Rodzaju 37,27

Biblia Brzeska

Pódźmy a przedajmy go Izmaelitom, a tak zawciągniemy rąk swych od niego, abowiemci wżdy jest brat nasz i ciało nasze. I przyzwolili na to bracia jego.
1 Księga Mojżeszowa 37,27

Biblia Gdańska (1632)

Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.
1 Mojżeszowa 37,27

Biblia Gdańska (1881)

Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.
1 Mojżeszowa 37,27

Biblia Tysiąclecia

Chodźcie, sprzedamy go Izmaelitom! Nie zabijajmy go, wszak jest on naszym bratem! I usłuchali go bracia.
Księga Rodzaju 37,27

Biblia Warszawska

Chodźcie, sprzedajmy go Ismaelitom. Nie podnośmy na niego ręki naszej, gdyż jest on bratem naszym i z ciała naszego. I usłuchali go bracia.
I Księga Mojżeszowa 37,27

Biblia Jakuba Wujka

Lepiej, że go przedamy Ismaelitom, a ręce nasze niech się nie mażą, brat bowiem i ciało nasze jest. I przyzwolili bracia na mowy jego.
Księga Rodzaju 37,27

Nowa Biblia Gdańska

Chodźcie, sprzedamy go Iszmaelitom, niech nasza ręka nie będzie na nim, ponieważ jest naszym bratem; on jest naszą cielesną naturą. Zatem jego bracia go usłuchali.
I Księga Mojżesza 37,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chodźcie, sprzedajmy go Izmaelitom, a nie podnośmy na niego naszej ręki, bo to jest nasz brat i nasze ciało. I bracia go usłuchali.
Księga Rodzaju 37,27

American Standard Version

Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.
Księga Rodzaju 37,27

Clementine Vulgate

melius est ut venundetur Ismalitis, et manus nostr non polluantur : frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
Księga Rodzaju 37,27

King James Version

Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
Księga Rodzaju 37,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Come, and let's sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh." His brothers listened to him.
Księga Rodzaju 37,27

Westminster Leningrad Codex

לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְיָדֵנוּ אַל־תְּהִי־בֹו כִּי־אָחִינוּ בְשָׂרֵנוּ הוּא וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו׃
1 Księga Mojżeszowa 37,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić